-
1 trattare
1. v.t. e i.1) (riguardare)il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии
il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека
2) (occuparsi) заниматься + strum.3) (avere a che fare) обращаться с + strum.; относиться к + dat.lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)
4) (lavorare) обрабатывать5) (contrattare) договариваться, вести переговоры о + prepos.2. trattarsi v.i.1)si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!
2) (impers.)di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве
si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть
si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"
3.•◆
lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки (недружелюбно, враждебно)trattare dall'alto in basso — относиться свысока к + dat.
-
2 affinare
vt1) утончать, делать тоньше2) заострять3) перен. обострять; напрягать; изощрять4) обрабатывать, отделывать, совершенствоватьaffinare la voce — ставить голосaffinare le doti naturali — развивать природные данные5) измельчать ( зерно)6) спец. аффинировать ( металл)7) спец. рафинировать, очищать•Syn: -
3 affinare
affinare vt 1) утончать, делать тоньше 2) заострять 3) fig обострять; напрягать; изощрять affinare la vista -- напрягать зрение 4) обрабатывать, отделывать, совершенствовать affinare la voce -- ставить голос affinare le doti naturali -- развивать природные данные 5) измельчать (зерно) 6) t.sp аффинировать (металл) 7) t.sp рафинировать, очищать affinarsi 1) утончаться 2) совершенствоваться -
4 pulire
pulire (-isco) vt 1) чистить, очищать pulire una stanza -- убирать комнату, наводить чистоту (разг) pulire le scarpe -- чистить ботинки pulire l'orto dalle erbacce -- прополоть огород 2) полировать, шлифовать (мрамор, дерево, металл) 3) fig отделывать, обрабатывать( художественное произведение) pulire lo stile -- отработать стиль pulirsi приводить себя в порядок pulirsi il naso -- высморкаться pulirsi i denti -- чистить зубы -
5 affinare
affinare vt 1) утончать, делать тоньше 2) заострять 3) fig обострять; напрягать; изощрять affinare la vista — напрягать зрение 4) обрабатывать, отделывать, совершенствовать affinare la voce — ставить голос affinare le doti naturali — развивать природные данные 5) измельчать ( зерно) 6) t.sp аффинировать ( металл) 7) t.sp рафинировать, очищать affinarsi 1) утончаться 2) совершенствоваться -
6 pulire
pulire (-isco) vt 1) чистить, очищать pulire una stanza — убирать комнату, наводить чистоту ( разг) pulire le scarpe — чистить ботинки pulire l'orto dalle erbacce — прополоть огород 2) полировать, шлифовать (мрамор, дерево, металл) 3) fig отделывать, обрабатывать ( художественное произведение) pulire lo stile — отработать стиль pulirsi приводить себя в порядок pulirsi il naso — высморкаться pulirsi i denti — чистить зубы -
7 affinare
гл.1) общ. заострять, мельчить, обрабатывать, утончать, делать тоньше, дробить, отделывать, совершенствовать2) перен. обострять, изощрять, напрягать3) тех. аффинировать, волочить (проволоку), очищать от примесей (металл)4) вин. выдерживать (вино) (в бочках) -
8 polire
гл.1) общ. полировать, чистить, очищать, шлифовать (мрамор, дерево, металл)2) перен. отделывать, обрабатывать (художественное произведение) -
9 pulire
io pulisco, tu pulisci2) мыть* * *гл.1) общ. почистить, мыть, полировать, очищать, чистить, шлифовать (мрамор, дерево, металл)2) перен. отделывать, обрабатывать (художественное произведение)
См. также в других словарях:
Металл — (Metal) Определение металла, физические и химические свойства металлов Определение металла, физические и химические свойства металлов, применение металлов Содержание Содержание Определение Нахождение в природе Свойства Характерные свойства… … Энциклопедия инвестора
Монель-металл — Монель металл, монель (англ. Monel) серия сплавов на основе никеля, содержит до 67% никеля и до 30 % меди. Монель является торговой маркой, принадлежащей Special Metals Corporation. Монель создана Дейвидом Брауном (David H.… … Википедия
Антифрикционый металл — АНТИФРИКЦІОНЫЙ МЕТАЛЛЪ, (чаще назыв. бѣлый металлъ ; англ. white metal ), металлическій сплавъ съ малымъ коэф томъ тренія, болѣе или менѣе легкоплавкій. Первое свойство цѣнно въ смыслѣ уменьшенія затрачиваемой энергіи на вредныя сопротивленія отъ … Военная энциклопедия
Нож — У этого термина существуют и другие значения, см. Нож (значения). Нож (праслав. *nožь от *noziti протыкать[1]) режущий инструмент, рабочим органом которого является клинок полоса твёрдого материала (обычно металла) с лезвием на … Википедия
ГРУЗИЯ — Республика Грузия, государство в Центральном и Западном Закавказье. В состав Грузии входят две автономные республики Аджария и Абхазия. Грузия. Столица Тбилиси. Население: 5431 тыс. человек (1998). Плотность населения 78 человек на 1 кв. км.… … Энциклопедия Кольера
Курумчинская культура — археологическая культура, распространённая в Восточной Сибири (Прибайкалье, верховья рр. Лены и Ангары) в 6 10 вв. Памятники: стоянки, городища, могильники, Наскальные изображения (писаницы). Наиболее известны могильники на о. Ольхон на… … Большая советская энциклопедия
КУРУМЧИНСКАЯ КУЛЬТУРА — археол. культура, распространенная в Вост. Сибири (Прибайкалье, верховья pp. Лены и Ангары) в 6 10 вв. Памятники: стоянки, городища, могильники, наскальные изображения (писаницы). Особенно известны могильники на о. Ольхон на Байкале с… … Советская историческая энциклопедия
Забайкалье и Прибайкалье — горн. область Юж. Cибири, охватывает терр. Бурят. ACCP, Читинской обл. и частично Иркутской обл. РСФСР. Прибайкалье включает хребты, непосредственно примыкающие к котловине оз. Байкал: c З. Приморский, Байкальский, c Ю. и B. Xамар Дабан,… … Геологическая энциклопедия
Грузия — Республика Грузия, Сакартвело, гос во в Закавказье. Национальное название страны Сакартвело, где картвелы самоназвание грузин, а са и о парные аффиксы, служащие для образования обозначения места, т. е. в целом место (где живут) грузины . В русск … Географическая энциклопедия
Курумчинская культура — Курумчинская культура раннесредневековая тюрко сибирская археологическая культура VI X вв. Население занималось скотоводством и земледелием, умело выплавлять металлы. Имелась письменность. Представителей курумчинской культуры считают… … Википедия
История Доминиканской Республики — До прибытия европейцев остров Гаити, на котором находится Доминиканская Республика, пережил несколько волн переселения индейцев с материка. Христофор Колумб высадился на острове 5 декабря 1492 года, в первое же своё плавание. До 1795 года остров… … Википедия
